CRÓNICA DEL PRESENTE
Escrito por: Euclides Gutiérrez Félix (informacion@elnacional.com)
Dos presidentes para una isla

(1)

Hace más de veinte o veinticinco años, desde el programa matutino que producía Julio Hazim, en Radio Santo Domingo Televisión, que hoy tiene un nombre que nadie sabe pronunciar, acompañado de Machi Constant y Consuelo Despradel, el autor de esta columna denunció, con lujo de detalles, cómo se había puesto en ejecución un plan elaborado por los proyectistas estadounidenses, canadienses y franceses, para unificar al pueblo haitiano y a la nación dominicana y convertirlos en un Estado que ignoramos el nombre que los dueños del mundo, o por lo menos de esta parte del continente, habían decidido inventarse para dar a conocer en esa nueva proyección la isla de La Española.

En una ocasión, no recordamos la fecha, el doctor Joaquín Balaguer acusó públicamente al gobierno francés, o mejor dicho al Estado francés, de ser el promotor de esa idea. A partir de ese momento la mayoría del pueblo dominicano conoce como en largo proceso de intimidación, amenazas, calumnias, mentiras y difamación, se ha presentado en nuestro país y en el exterior, a los dominicanos, como racistas, discriminadores y explotadores, del pueblo haitiano. Pues bien, remedando aquella expresión valiente y viril de José Martí, podemos afirmar que “ha llegado la hora de los hornos…” y la presencia con responsabilidades asignadas en la isla de Santo Domingo de dos figuras mundiales de la categoría de Jimmy Carter y Bill Clinton en función de guardianes ejecutivos misioneros, deja sumamente establecida e indiscutible la preocupación de aquella denuncia de hace tantos años.

El verdadero presidente de ese conglomerado que todavía responde al nombre de Haití es el señor Clinton y aunque todo el mundo sabe de las profundas diferencias y contradicciones que existen entre él y el señor Carter, ambas figuras avaladas por su prestigio de ex mandatarios de la nación más poderosa del mundo, están dando cumplimiento a una orden del gobierno de su país, convencido, al igual que los franceses y los canadienses, que desgraciadamente el pueblo haitiano, como lo calificó Juan Bosch, “conglomerado humano”, en la realidad de los hechos es inviable, lo que significa que no tiene posibilidades de vivir como sociedad civilizada bajo los lineamientos jurídicos de un Estado republicano.

Desde su nacimiento el Estado haitiano fue inviable. Dessalines no proclamó una república, impuso la creación de un imperio, en aquel momento, dentro de su extensión territorial, con cerca de un millón de habitantes que hablaban veintidós dialectos, que alejaban a sus pobladores de la unidad idiomática, que es la base fundamental de una nación. Que las ONGs financiadas por esos tres poderosos países y las cotorras, femeninas y masculinas, de la radio y la televisión den una explicación al pueblo dominicano, heroico, valiente, “David del Caribe, legendario y veterano de la historia”, que en un largo camino de vicisitudes de cinco siglos y frente a todos los obstáculos y tropiezos, ha podido apuntalar y consolidar los perfiles de su soberanía y de su dignidad. Continuaremos…

To english

It goes more than twenty or twenty-five years, since the morning program that produced July Hazim, in Holy Radio Sunday Television, that today has a name that nobody knows to pronounce, accompanied by witch Doctor Constant and Consolation Despradel, the author of this column denounced, with luxury of details, how do there was placed in execution a plan elaborated by the French, Canadian, and American designers, to unify to the Haitian town and to the Dominican and to become a State that we ignore the name that the owners of the world, or at least of this part of the continent, they had determined to be invented to bring to light in that new projection the island of The Spaniard.

In an occasion, we do not recall the date, the doctor Joaquín Balaguer accused publicly to the French, or better government said to the French State, to be the developer of that idea. From that moment the majority of the Dominican town knows as in long process of intimidation, threats, slanders, lies and defamation, has been presented in our country and abroad, to the Dominicans, like racists, discriminators and exploitative, of the Haitian town. Therefore well, copying that virile and brave expression of José Martí, we can affirm that "the hour of the ovens has arrived…" and the presence with responsibilities assigned in the island of Holy Sunday of two world figures of the category of Jimmy Carter and Bill Clinton in function of executive guardians missionaries, leaves extremely established and indisputable the worry of that accusation of does so many years.

The true president of that conglomerate that still responds to the name of Haiti is the Mister Clinton and although everyone knows about the deep differences and contradictions that exist between him and the Mister Carter, both figures vouched for by their prestige of former proxies of the most powerful nation of the world, they are giving compliance to an order of the government of their country, convinced, to the equal The Canadians, that unfortunately the Haitian town, like the Juan qualified it Bosch, "human conglomerate", in the reality of the facts is unfeasible, what signifies that does not have possibilities to live as company civilized under the legal features of a republican State.

Since its birth the Haitian State was unfeasible. Dessalines did not proclaim a republic, imposed the creation of an empire, at that time, inside their territorial extension, with near a million inhabitants that spoke twenty-two dialects, that moved away to their settlers of the idiomatic unit, that is the fundamental base of a nation. That the ONGs financed by those three powerful countries and the parrots, female and male, of the radio and the television they give an explanation to the brave, heroic, Dominican town, "David of the Caribbean, legendary and veteran of the history", that in a long road of vicissitudes of five centuries and set against all the obstacles and blunders, has been able to prop up and to consolidate the profiles of its sovereignty and of its. We will continue…

Excelente article vacanos, waiting for part II. Las cotorras que lo lean deben de estar revolteandose.LOL (Como tu pet) LOL

LOL que lo lean para que puedan vivir de pie y no de rodilla como su profesion ayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

aqui esta

Dos presidentes para una isla

El tema de Haití ha generado de nuevo la preocupación, ahora más justificada, después del nombramiento de Jimmy Carter y Bill Clinton, ex presidentes de los Estados Unidos de America, por el gobierno de ese país en función de guardianes ejecutivos misioneros de la isla de La Española. El señor Carter como supervisor de la República Dominicana y el señor Clinton como presidente, en funciones, sin recibir honorarios por sus servicios, del pueblo haitiano; pero en la realidad de los hechos lo que preocupa fueron las declaraciones del señor Carter, en relación con una supuesta campaña “binacional”, para erradicar la malaria, conocida popularmente con el nombre de paludismo, en la nación dominicana y el pueblo haitiano.

El autor de esta columna no va a interpretar, ni explicar, y menos justificar, lo que dijo el señor Carter; pero está en la obligación de reiterar que el paludismo no afecta a más del uno o el dos por ciento de la población dominicana; que para finales de la década de 1940 la tuberculosis, el paludismo, la filariasis, o sea, “las niguas”, y las enfermedades contagiosas como la viruela, el sarampión, la papera y las difteria, llamada “crup”, habían sido controladas y reducidas a su mínima expresión en la tenebrosa, asesina, violenta, intolerante, ejecutiva y efectiva, “Era de Trujillo”. Que año por año en las escuelas públicas y en los colegios privados los niños eran vacunados y que otras dolorosas enfermedades como la lepra, fueron reducidas también en un alto porcentaje para no decir que de manera total o definitiva.

Ahora, los misioneros políticos estadounidenses vienen a plantear “campañas binacionales” que más bien podrían ser, en caso de ser aceptadas, “campañas bilaterales”. En nuestro país hay cientos de médicos y enfermeras que pueden trabajar en una campaña real y efectiva para combatir lo que queda de paludismo y tuberculosis, que silenciosamente se ha extendido. En Haití no hay médicos suficientes para hacer absolutamente nada. Ignoramos si son ciertos los informes de que en Haití hay cerca de cuatrocientos médicos cubanos, desde hace años financiados por organismos internacionales, que fueron pedidos al comandante Fidel Castro por el presidente Préval García en la primera visita que Fidel realizó a nuestro país, en nuestra presencia cuando desempeñábamos la honrosa designación de acompañarlo como edecán civil, dispuesta por el presidente Leonel Fernández.

Lamentamos infinitamente, porque no es necesario, la opinión de nuestro compañero Bautista Rojas de pedir excusas a Carter; el rechazo de nuestro canciller Morales Troncoso y de Humberto Salazar y de otras personas preocupadas por la manera torpe en que fueron expresadas, es la respuesta correcta y la expresión de una actitud digna frente a lo que constituye, sin ninguna justificación, una ingerencia que llegó tan lejos de anunciar, sin estar investido de ninguna autoridad, una reunión del presidente dominicano con el señor Préval García. Queremos recordar y no podemos renunciar a ello, que la última vez que Leonel Fernández Reyna estuvo en Haití, salvó la vida porque estaba acompañado de soldados dominicanos, serenos, valientes, decididos y en un vehículo manejado por un conductor, compañero de partido, de admirable experiencia, que tiene por nombre Paulino Sánchez Vásquez. Continuaremos…





Two presidents for an island

The topic of Haiti has generated again the worry, now more well-taken, after the appointment of Jimmy Carter and Bill Clinton, ex-presidents of the United States of America, for the government of this country according to executive missionary guards of the island of The Spaniard. Mister Carter as supervisor of the Dominican Republic and mister Clinton as president, in functions, without getting fees for his services, of the Haitian people; but in the reality of the facts what worries they were the declarations of mister Carter, as regards a supposed "binational" campaign, to eradicate the malaria, known popularly with the name of malaria, in the Dominican nation and the Haitian people.

The author of this column is going neither to interpret, nor tell, and less justify, which mister Carter said; but it is in the obligation to repeat that the malaria does not affect any more of one or two per cent of the Dominican population; that by the ends of the decade of 1940 the tuberculosis, the malaria, the filariasis, or, “ the niguas ”, and the contagious illnesses as the smallpox, the measles, the mumps and the diphtheria, called "croup", had been controlled and limited to his minimal expression in the dark one, the killer one, the violent one, the intolerant one, the executive one and the effective one, “ It Was of Trujillo ”. That year for year in the public schools and in the private schools the children were vaccinated and that other painful illnesses as the leprosy, were reduced also in a high percentage not to say than in an entire or definitive way.


Now, the political American missionaries come to raise “ binational campaigns ” that rather might be, in case of being accepted, “ bilateral campaigns ”. In our country there are hundreds of doctors and nurses who can be employed at a real and effective campaign to fight what stays of malaria and tuberculosis, which silently has spread. In Haiti there are no sufficient doctors to do absolutely anything. We ignore if the reports are true of that in Haiti exists next to four hundred Cuban doctors, for years financed by international organisms, which were asked commander Fidel Castro by the president Préval García in the first visit that Fidel realized to our country, in our presence when we were redeeming the honorable designation of accompanying it as civil aide-de-camp, arranged by the president Leonel Fernández.


We are sorry infinitely, because it is not necessary, the opinion of our partner Bautista Rojas of asking for excuses to Oil pan; the rejection of our chancellor Morales Troncoso and of Humberto Salazar and of other persons worried by the awkward way in which they were expressed, is the correct response and the expression of a worthy attitude opposite to what it constitutes, without any justification, an interference that came that far of announcing, without being undressed in any authority, a meeting of the Dominican president in mister Préval García. We want to resemble and resign from it, which the last time that Leonel Fernández Reyna was in Haiti, saved the life because it was accompanied of Dominican, serene, brave, determined soldiers and in a vehicle handled by a driver, partner of party, of admirable experience, which it takes as a name Paulino Sánchez Vásquez. We will continue …